ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κι αυτή αστυνομικός;
Νάταλι...
Ξέρουμε ότι πήρες τη Λίσα χθες κι ότι δεν νιώθεις ασφαλής.
Ότι κατά βάθος ξέρεις πως οι Μπερζέ είναι εγκληματίες.
Δεν ισχύει αυτό. Δεν ξέρω τίποτα.
Γι' αυτό την πήρα. Θέλω απαντήσεις.
Μα ξέρεις ότι ο Ζι Πι έχει συλληφθεί μία φορά.
Ναι, αλλά πάει καιρός και δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Ο Ζι Πι συνελήφθη επειδή λάδωσε Σαουδάραβες που ήθελαν ν' αγοράσουν όπλα.
Μπήκε στη φυλακή για κάποια χρόνια και μετά έκανε δική του επιχείρηση.
Εγώ δεν έχω καμία σχέση μ' αυτά.
Ο πατέρας του παιδιού σου έχει.
Ορίστε...
Ο Ζι Πι με Σομαλό αρχηγό ανταρτών.
Εδώ, ο Λοράν κι ο Ζι Πι στην πρεσβεία της Ουκρανίας στις Βρυξέλλες.
Απ' την Ουκρανία παίρνουν τα όπλα.
Αυτούς θα τους ξέρεις.
Ο δρ Γκασάμα και ο Ντάνιελ Ακουάν. Ο Γκασάμα είναι αντάρτης στο Ν. Σουδάν.
Οι Μπερζέ πουλάνε όπλα σε όποιον δεν μπορεί να τα πάρει νόμιμα.
Εγκληματίες, δικτάτορες, στρατούς που σκοτώνουν γυναικόπαιδα.
Ευθύνονται για γενοκτονίες και τρομοκρατικές ενέργειες παγκοσμίως.
Βγάζουν τρελά λεφτά.
Δεν είναι δυνατόν. Δεν γίνεται.
Άκουσες για την ακτιβίστρια που πυροβολήθηκε στις Βρυξέλλες;
Δεν έχω ιδέα, όχι.
Η Κιμ ντε Ρόι.
Η Κιμ ανακάλυψε τα σχέδια των Μπερζέ.
Νάταλι...
Τη δολοφόνησαν.
Γαμώτο.
Δεν είναι δυνατόν. Όχι ο Λοράν.
Δεν είναι δυνατόν.
Είναι δύσκολος, αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.
Νοιάζεται για μένα και τον Τζάκσον. Μας αγαπάει.
-Γκέριτ ντε Βριζ εδώ. -Κύριε Ντε Βριζ. Εδώ Λοράν Μπερζέ.
Μου στείλατε ένα μέιλ ζητώντας συστατική επιστολή
για μια υπάλληλό μου, τη Νάταλι Χιούντενς.
Ναι, πράγματι.
Η Νάταλι έχει κάποια θέματα. Είναι πρώην χρήστης ουσιών.
Πριν τέσσερα χρόνια, μεθυσμένη, χτύπησε έναν πεζό.
Τώρα κολυμπάει στα χρέη.
Μου ζητάει συνέχεια λεφτά.
Θεέ μου. Άλλη εντύπωση μου έδωσε.
Σκόπευα να της δώσω τη δουλειά.
Ζαλίζομαι. Πρέπει να πάρω αέρα.
Ανοίξτε την πόρτα!
-Νάταλι, ηρέμησε. -Άσε με ήσυχη!
Όλα θα πάνε καλά. Το ξέρω ότι σου έπεσαν πολλά.
-Τι θέλετε από μένα; -Να σταματήσουμε τους Μπερζέ.
Θα βοηθήσεις;
-Σε μπαρ δουλεύω. Δεν είμαι αστυνομικός. -Ηρέμησε.
Πρέπει να βρω τρόπο να γυρίσω στο ράντσο και να πλησιάσω τον Λοράν.
Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις μ' αυτό.
Ξέρουμε ότι δεν μπορείς να φύγεις λόγω του χρέους σου.
Ξέρουμε ότι σε βοηθάει ο Λοράν. Κι εμείς μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Ο γιος μου τι θα γίνει;
Αυτός κι αν πρέπει ν' απομακρυνθεί απ' τους Μπερζέ.
Θα σας προσφέρουμε μια νέα ζωή.
Νέα ταυτότητα.
Για ν' αρχίσεις απ' την αρχή. Εντάξει;
Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Γαμώτο.
Μαμά;
Μαμά, απάντησέ μου.
-Τι είναι, καλέ μου; -Γιατί λερώθηκε το καπέλο μου;
Εσύ φταις. Γιατί το έκανες;
ΛΟΡΑΝ
Μαμά;
-Γαμώτο. -Μαμά;
Σκάσε πια, το κέρατό μου!
Συγγνώμη, Τζάκσον. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Δεν πρέπει να κάνει τέτοια η μαμά. Απλώς είμαι λίγο... Στάσου.
-Γεια, Λοράν. -Γιατί δεν απαντάς;
Σε πήρα κάμποσες φορές. Πού είσαι;
Πήγα να πάρω τον Τζάκσον απ' το σχολείο.
Γεια, θείε Λοράν.
Δώσ' του ένα φιλί από μένα. Άκου, Νάταλι.
Με κάλεσαν σε δημοπρασία αλόγων την Τετάρτη και μπορώ να σε πάρω μαζί.
Είναι κυριλέ γεγονός. Θα έχει τα πάντα, όμορφα άλογα...
Και σκέφτηκα να πάρω εσένα μαζί μου.
Ναι, καλό ακούγεται, αλλά...
Είναι το ρεπό μου και έχω κανονίσει.
Αλήθεια; Δεν μπορείς να το αναβάλλεις;
Θα το προσπαθήσω.
Πρέπει να ξέρω μέχρι αύριο το πολύ. Δεν θέλω να πάω μόνος.
Όχι, θα το παλέψω. Σε κλείνω τώρα, έχω σταματήσει στην άκρη του δρόμου.
-Εντάξει. -Γεια σου, Λοράν.
Έλα, καλέ μου.
Νάταλι.
Ζι Πι.
-Όλα καλά; -Ναι, μια χαρά.
Πάρε.
Μην αρχίσεις το διάβασμα. Θα πάμε κάπου. Επιστρέφω αμέσως.
Έλα.
Σ' έπιασαν οι τύψεις;
Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος;
Φυσικά, αλλά δεν έρχεσαι συχνά εδώ.
Διψούσα. Μπορώ να πιω κάτι στο σαλούν, σωστά;
-Φυσικά. -Ο Τζάκσον είπε ότι δεν ένιωθες καλά.
Ναι, με ενοχλεί το στομάχι μου. Έκανα εμετό νωρίτερα. Θα περάσει.
Να σου φέρω ένα ποτήρι;
Έλα, θα σου δώσω ένα.
Για πού το 'βαλες;
Πουθενά. Στο σούπερ μάρκετ και το φαρμακείο για το στομάχι μου.
Φαίνεσαι αγχωμένη.
Έχω πολλά στο μυαλό μου τώρα. Άμα μεγαλώνεις μόνος παιδί...
Θα 'θελα να φύγω τώρα, αν δεν σε πειράζει.
Δεν μιλήσαμε για το θέμα της Σαρόν.
Ναι, αυτό μας σόκαρε όλους.
Θυμάσαι τη συμφωνία μας, έτσι;
-Μην την ξεχάσεις. -Όχι.
Δεν πρέπει να έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
Οπότε...
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
-Στιβ εδώ. -Γεια, εδώ Ζαν Πιερ Μπερζέ.
Έμαθα ότι υπήρχαν θέματα ανάμεσα σ' εσένα και τον αδερφό μου.
Θέλω να βρεθούμε να τα πούμε.
Γιατί;
Για να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα. Έλα στην εταιρεία μας απόψε στις δέκα.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Τα λέμε τότε.
Ευχαριστώ.
-Μπομπ; -Νικ, μόλις με πήρε ο Ζι Πι Μπερζέ.
Θέλει να με δει απόψε.
-Είχες νέα από τη Νάταλι; -Όχι. Γιατί;
Λες να μας έδωσε;
Δεν ξέρω.
Είναι κανείς εδώ;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν σκοπεύω να μείνω πολύ, γι' αυτό μπες στο ψητό.
Έμαθα ότι είχες προβλήματα με τον αδερφό μου.
Αλλά δεν καταλαβαίνω κάτι.
Πρώτα τον σαπίζεις στο ξύλο και μετά τον προειδοποιείς ότι τον παρακολουθούν.
Γιατί;
Θα 'θελα να κάνουν το ίδιο για μένα.
Θα ήθελες να κάνουμε το ίδιο για σένα; Αυτό μας λες;
Πού σε συνέλαβαν;
Ένα τετράγωνο από δω.
Δύο μπάτσοι με πολιτικά.
Είχαν δει τα πάντα, οπότε πρέπει να ήταν ώρα εκεί.
Σε ανέκριναν επιτόπου;
Όχι.
Με πήγαν στο Τμήμα. Πέρασα το βράδυ στο κελί.
Με κατηγόρησαν για παράνομη οπλοκατοχή.
Ποιος σε ανέκρινε;
Ο Πάτρικ Ντίρικς.
Τον έψαξα. Δουλεύει σε υποθέσεις λαθρεμπορίου όπλων.
Τι σε ρώτησε;
Για τι τσακωθήκαμε.
Αν συνεργάζομαι μαζί σας, πού βρήκα το όπλο.
Τι είπες;
-Ότι πείραξες τη δικιά μου. -Ήρεμα, φίλε.
-Λοράν. -Να μαζευτεί!
Γιατί τέτοια τσίτα, παίδες; Σας απασχολεί κάτι;
Όχι.
Το όπλο γιατί το έχεις;
Για προστασία.
Μεταφέρω πράγματα από το Α στο Β, χωρίς να ρωτάω πολλά.
Πράγματα;
-Τι πράγματα; -Ό,τι φανταστείς.
Το αφεντικό είναι Ολλανδός.
Εσείς; Τι παίζει εδώ;
Τι θες να μάθεις; Γιατί τέτοιο ενδιαφέρον;
Ξέχνα το, φίλε.
Στιβ.
Ευχαριστούμε για την πληροφορία. Το εκτιμούμε.
Παρακαλώ.
Πάτρικ Ντίρικς.
Ήταν απαραίτητο αυτό;
Ξέρουν ότι ξέρω για το εμπόριο όπλων. Θα μιλάμε ανοιχτά.
Δεν ήταν πολύ ομιλητικοί. Και η εβδομάδα σου εκπνέει.
Αν δεν γίνει κάτι σύντομα, θα το λήξω.
-Είχες νέα από τη Νάταλι; -Όχι.
Μπορώ να έχω ένα φιλί; Γεια σου, καλέ μου.
Έχεις κραγιόν στο μάγουλο. Τα λέμε μετά.
Κυρία Χιούντενς; Να σας πω λίγο;
Να σας θυμίσω ότι η συμμετοχή της εκδρομής έπρεπε να πληρωθεί πριν από δύο εβδομάδες.
Λάβαμε το σημείωμα ότι ο Τζάκσον θα συμμετάσχει,
αλλά ήθελα να δω αν πήγε κάτι στραβά με την πληρωμή.
Όχι. Ζορίστηκα λίγο τον περασμένο μήνα, αλλά θα το φροντίσω το συντομότερο δυνατό.
Απλώς περιμένω μια πληρωμή.
Αν μου δώσετε λίγες μέρες ακόμα...
Γνωρίζουμε την κατάστασή σας, αλλά μπορεί να γίνει διευκόλυνση.
Υπάρχει χρηματοδότηση για οικογένειες που ζορίζονται.
Δεν θα χρειαστεί. Θα τα βγάλω πέρα.
-Όπως είπα, θα τα δώσω σε λίγες μέρες. -Χαίρομαι γι' αυτό.
-Γεια σας, κα Χιούντενς. -Γεια.
-Εδώ θα 'σαι κάθε μέρα; -Όσο δεν απαντάς στις κλήσεις, ναι.
Με ανέκρινε ο Ζι Πι. Μην ανησυχείς, δεν του είπα τίποτα.
Αλλά καταλαβαίνει ότι κάτι τρέχει.
Δεν τον ξέρετε καλά. Είναι επικίνδυνος. Αλήθεια.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Βρείτε κάποιον άλλον.
Ο Ζι Πι δεν ξέρει τίποτα.
Προσποιείται. Είναι κόλπο.
-Εσύ έχεις όλες τις πληροφορίες. -Δεν νιώθω πολύ άνετα μ' αυτό.
Αν σας βοηθήσω, θα μου δώσετε νέα ταυτότητα. Σωστά;
Και τα χρέη, το ποινικό μου μητρώο; Θα διαγραφούν;
Αν μας βοηθήσεις να τους πιάσουμε, το μητρώο σου θα καθαριστεί.
Όχι αυτό που έκανες, προφανώς.
Δεν περνάει μέρα χωρίς να το σκέφτομαι.
Λες να μη με νοιάζει που σκότωσα έναν άνθρωπο;
Δεν είπα αυτό.
Το ξέρω ότι πρέπει να τιμωρηθώ. Θα το αντιμετωπίσω.
Ο Τζάκσον, όμως, όχι. Το αγόρι μου.
Κοίτα.
Όλοι μετανιώνουμε για διάφορα.
-Ναι, σίγουρα. -Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Ήμουν καθαρός σχεδόν δέκα χρόνια.
Ξανακύλησα, αλλά τώρα...
Είμαι καθαρός έναν χρόνο.
Δες το σαν ευκαιρία να τ' αφήσεις όλα πίσω.
Μπορείς να κάνεις κάτι για εμάς.
Τι, δηλαδή;
Ακούσαμε τον Λοράν να σε καλεί σε δημοπρασία αλόγων.
-Κρυφακούσατε; -Θέλω να τον συνοδεύσεις εκεί.
Τι στο καλό σκαρώνετε;
Το πλάνο είναι να φέρουμε τον Λοράν πάλι σ' επαφή με τον Στιβ.
Τι έβγαλε απ' τη μύτη του... Απίστευτο.
Ακόμα κι ο γιατρός το φωτογράφισε. Μύριζε απαίσια.
Αυτό εξήγησε πολλά.
Δεν θα το αφήσουμε να ξαναγίνει έτσι, εντάξει, αγάπη;
Αγάπη, την επόμενη φορά θα ενημερώνω έγκαιρα.
-Πάμε; -Δεν έχω τελειώσει το ποτό μου.
Βάλ' τον στον λογαριασμό για την Παρασκευή.
-Τα λέμε, κούκλα. -Γεια.
-Γεια, Λοράν. -Τα λέμε αύριο.
-Γεια. -Τα λέμε.
Το καφεδάκι σου.
Ευχαριστώ.
Θέλω να έρθω στη δημοπρασία.
Είναι αργά πια.
Γιατί;
Νόμιζα ότι δεν ενδιαφερόσουν. Δεν θα σε παρακαλούσα κιόλας.
Έλα τώρα, Λοράν. Δεν το εννοούσα έτσι.
Μη σκας, Νάταλι. Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Νάταλι, μου δίνεις άλλη μια Coca Cola;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Δεν θέλω να γκρινιάζω, αλλά...
Όλο δουλεύω. Έχω κουραστεί πολύ. Δεν έχω ποτέ χρόνο για διασκέδαση.
Θα μου άρεσε πολύ να πάω εκεί μαζί σου.
Σίγουρα είναι αργά;
Δώσε μου ένα φιλί και θα δω τι θα κάνω.
Ομορφούλα.
Έλα.
Ήθελα να σου πω ότι βάλαμε το άλογο στη δημοπρασία.
Δεν χάρηκε ο τύπος, αλλά μπήκαμε μέσα.
Φανταστικά.
Οι Ολλανδοί φίλοι μας θα έρθουν απόψε. Γύρω στις οκτώ. Εντάξει;
Τέλεια. Θα είμαι εκεί.
Πώς κόπηκες σε κριτική βιβλίου;
Ας διάλεγες ένα βιβλίο που έγινε ταινία για να το αναλύσεις.
Δεν υπήρχαν τέτοια στη λίστα.
Και άργησα να την υποβάλω. Ο Βερμάσεν κόβει το 20% γι' αυτό.
Και τι έγινε;
Αν η κριτική σου ήταν καλή δεν θα κοβόσουν, Αϊνστάιν.
Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί μου; Δεν έπιασαν εμένα με τσιγάρο.
-Ούτε έκανα εγώ κοπάνα. -Σκάσε, Ντάβιντ.
-Πόλι, έκανες κοπάνα; -Το καταχώρισαν κιόλας.
-Μην το ακουμπάς αυτό. -"Αγαπητέ γονέα..."
-Άφησέ το! -"Η Πόλι απουσίαζε χωρίς άδεια..."
-Σας παρακαλώ, παιδιά. Σταματήστε! -Μην το ακουμπάς!
-Εσύ, στο δωμάτιό σου. -Ηλίθιε.
-Έκανες κοπάνα; -Άσε με ήσυχη.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΝ ΖΟΖΕΦ
Μαμά, ήρθε ο θείος Λοράν.
-Κέιλι, φεύγω. -Εντάξει.
Θα έχω γυρίσει γύρω στις οκτώ. Δεν θ' αργήσουμε.
Ξέρεις πού είναι όλα. Το ψωμί στο ντουλάπι,
το σιρόπι στο ψυγείο...
Μπορεί να αλείψει σοκολάτα στο ψωμί του απόψε. Να είσαι φρόνιμος.
-Εντάξει, καλά να περάσετε. -Κι εσείς.
Καλέ μου. Δώσε μου μια μεγάλη αγκαλιά.
-Ξέρεις ότι σ' αγαπάει η μαμά; -Ναι.
Νάταλι, είσαι μια κούκλα.
-Στις ομορφιές σου. -Κι εσύ.
-Μήπως λείπει κάτι, όμως; -Αλήθεια;
Κάτι σαν αυτό.
Λοράν, αυτό είναι της μητέρας σου.
Δεν το φοράει ποτέ και ήξερα ότι θα σου αρέσει.
Αφού δεν βγαίνεις συχνά, πρέπει να είσαι εκθαμβωτική.
-Με κάνεις και κοκκινίζω. -Είναι η μεγάλη σου μέρα.
Θεέ μου.
-Καλησπέρα. -Γεια σας.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Στη ζωή και στην αγάπη.
Πρέπει να με κοιτάς στα μάτια.
Αλλιώς είναι επτά χρόνια κακού σεξ. Δεν το θες αυτό, έτσι;
Σε δέκα λεπτά ξεκινάει.
Αλλά δεν πειράζει, επειδή θέλω να συζητήσουμε κάτι.
-Νάταλι... -Τι;
Γιατί μου κρύβεις πράγματα;
Τι εννοείς;
Κάτι έχει αλλάξει πάνω σου.
-Δεν ξέρω. -Μετά από εκείνη την αίτηση για δουλειά.
Καταλαβαίνω. Θες να πας παρακάτω.
Κι εγώ. Όπως όλοι. Αλλά με τι κόστος;
Πόσες φορές ξεκίνησες απ' το μηδέν;
Πόσες φορές μετακόμισες με τον Τζάκσον; Έξι; Επτά;
Δεν το χρειάζεται αυτό. Ο μικρός θέλει ένα σπιτικό.
Κι αυτό μπορεί να είναι το ράντσο.
Έχει την οικογένειά του εκεί, παίζει έξω...
-Το ξέρω, αλλά... -Άκουσέ με.
Το χρέος που ξεπληρώνεις...
ξέρω ότι σε βαραίνει πολύ.
-Ισχύει. -Άκου.
Θα το ξεχρεώσουμε όλο.
-Έχω τα λεφτά. -Όχι.
-Όχι, Λοράν. Να χαρείς. -Άκουσέ με.
Για να είναι ο γιος μου ευτυχισμένος, πρέπει να είναι κι η μαμά του.
Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω;
Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη.
Θα άφηνα τα πάντα για σένα. Τα πάντα.
Θα κλείσω την εταιρεία.
Θα δουλεύουμε το ράντσο μαζί.
Θα έχουμε χρόνο για τον Τζάκσον. Και τα άλογα.
Κανείς δεν θα μας λέει τι να κάνουμε. Θα 'μαστε ελεύθεροι.
-Έτσι λες τώρα, αλλά θα το κάνεις; -Το εννοώ. Αλήθεια.
Δεν περιμένω απάντηση τώρα.
Απλώς θέλω να ξέρεις πώς νιώθω για εμάς.
Κυρίες και κύριοι. Εκ μέρους της επιτροπής επιλογής,
θέλω να σας καλωσορίσω όλους στην τέταρτη διοργάνωση του XII μας.
-Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε.
Γεια σου.
Θέλω μια χάρη.
Θα δώσεις αυτό στον πατέρα σου;
Πες ότι είναι απ' τον Φέρι.
Ο Βενίτσιο πουλήθηκε, κυρίες και κύριοι, για 110.000.
Καλή τύχη στους νέους ιδιοκτήτες.
Και ευχαριστούμε πολύ.
Τώρα προχωράμε στο Μπλου Μπαγιού...
Ναι, μου κόστισε ακριβά αυτό. Και δεν μιλώ για το δείπνο των 400 ευρώ.
-Αυτή με κόλλησε έρπη. Χωρίς πλάκα. -Τι;
-Άντε να το εξηγήσεις στη γυναίκα σου. -Ρε μαλάκες.
-Καθίστε κάτω. -Τι ζόρι τραβάς; Έχει άπλετο χώρο.
Όχι.
Μας κλείνετε τη θέα.
Ρε μαλάκα, εδώ έρχεται κόσμος με επίπεδο.
Άντε γαμήσου, χοντρέ.
Βλέπω ότι παλεύεις να πνίξεις τον αυθορμητισμό σου. Σε καταλαβαίνω.
Κι εγώ θα 'θελα να ξεσπάσω σε μαλάκες σαν εσένα που μου χαλάνε τη μέρα.
Αλλά δεν το κάνω, επειδή είμαι πολιτισμένος.
Μέχρι ενός σημείου, φυσικά.
Θα δεις τι θα πάθει η φάτσα σου όταν εξαντληθεί η υπομονή μου.
Κάτσε.
Ηλίθιε.
Μπράβο σας.
Συγγνώμη, παιδιά. Έχω λίγο άγχος.
Δημοπρατείται ένα απ' τα άλογά μου σε λίγο. Ο Σπάιντερ.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Βασικά, δεν μ' αρέσουν τα άλογα.
Μου το έδωσαν.
Πώς γίνεται αυτό;
Ανήκε σε πελάτη που ήταν κακοπληρωτής.
Το φρόντιζε ένα φιλαράκι και τώρα θέλω να το πουλήσω.
Καλός τρόπος για να πληρωθείς.
Να συστηθώ. Ρουντ Βίσερ. Χαίρω πολύ.
Λοράν Μπερζέ. Κι από δω η Νάταλι.
-Η Σίντι. -Γεια σας.
Πουλήθηκε για 188.000 στον κο Πλάνκερτ. Συγχαρητήρια, κε Πλάνκερτ.
Και καλή τύχη.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, θα παρουσιάσουμε
τον έναν και μοναδικό Σπάιντερ.
Το άλογό μου.
-Πόσα λες να πιάσει; -Το φιλαράκι μου λέει 170.000.
Μάλλον δεν έχει ιδέα από άλογα.
Με τέτοια γενεαλογία; 200.000.
200.000; Το άκουσες, γλυκιά μου;
Ένα διακοσάρι. Καλά θα ήταν.
Τον τύπο που κρατάει το άλογό σου...
-Τον ξέρεις; -Είναι το φιλαράκι που έλεγα.
-Γιατί; -Ήρθε στο ράντσο μου κάνα δυο φορές.
Στάσου.
Είσαι ο τύπος που πλακώθηκε με τον Στιβ;
-Αυτός σου το είπε; -Δεν ήμουν εκεί.
Δεν ξέρω τι έγινε. Ξέρω ότι ο Στιβ είναι οξύθυμος.
Αλλά μόλις τον γνωρίσεις, είναι πολύ καλός.
Ξεκινάμε από τις 100.000 για τον Σπάιντερ.
Ποιος δίνει 100.000; Περιμένω τις 100.
Ποιος δίνει 100; Περιμένω τις 100, την πρώτη προσφορά.
Έχουμε 100. Ευχαριστώ πολύ.
Τραπέζι δύο, προηγείσαι με προσφορά στις 100.000.
Έχουμε δεύτερη προσφορά στις 110. Έχω 120, από το τραπέζι 18.
Εκατόν τριάντα, ο κύριος εδώ μπροστά.
Να πάρει.
Διεκδικούν το άλογό μου οι μαλάκες;
Εκατόν σαράντα απ' το τραπέζι επτά.
Έχω 150. Τραπέζι δέκα. Ευχαριστώ, κύριε.
Ποιος μου δίνει 160 τώρα; Έχω 160 από εσάς και πάλι.
Το τραπέζι επτά δίνει 160.000. Έχω κάτι παραπάνω;
Ελάτε τώρα. Βλέπω τις αμφιβολίες.
Είναι πολύ λίγα. Έπρεπε να δίνουν πολύ περισσότερα.
...160.000.
Δεν θα κάνεις προσφορά;
Δεν ήρθα για να αγοράσω κάτι.
Για ν' ανεβάσεις την τιμή.
Είπες ότι αξίζει πάνω από 170.
Έλα, θ' απαντήσουν δίνοντας κι άλλα.
Αν κερδίσεις εσύ, θα σου το αγοράσω πάλι.
Τρίτη και τελευταία. 170.000, ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Έχω 170.000.
Ποιος μου δίνει 180; Ελάτε, λοιπόν, έχω 170.
Ο κύριος εδώ μπροστά. Έχω 180. Ευχαριστώ.
Ποιος θ' ανέβει κι άλλο; Ποιος έχει κάτι καλύτερο;
Έλα, συνέχισε.
Καλύτερα να σταματήσεις. Είναι πιο πολλά απ' ό,τι περίμενες.
Θα σου δώσω 5.000 ευρώ αν ποντάρεις τώρα.
Ελάτε τώρα. Ποιος δίνει 200.000; Το τραπέζι επτά για άλλη μια φορά.
Κύριε Μπερζέ, έχω 200.000 από εσάς. Ευχαριστώ πολύ.
Έχω 200.000 τώρα. Έκαναν προσφορά.
Έχω 210, κυρίες και κύριοι; Περιμένω τα 210.
Έχω 200.000 μία.
Διακόσιες χιλιάδες. Κανείς παραπάνω; Δύο.
-Θα μου τα δώσεις πίσω. Αλλιώς θα σε βρω. -Χαλάρωσε.
Τρίτη και τελευταία φορά. Κάποιος άλλος; Κλείσαμε στις 200.000;
Διακόσιες δέκα. Κύριοι, εσείς ποντάρετε απ' την αρχή. Έχω 210.000 πρώτη...
δεύτερη και τρίτη φορά. Έκλεισε στις 210.000.
Μπράβο, φίλε.
Είχες δίκιο. Ξέρεις πιο πολλά απ' τον Στιβ.
Τι ξέρει ο Στιβ;
Τίποτα. Είναι βλάκας.
Δουλεύει χρόνια για μένα. Είναι καλό παιδί.
Μόλις τον γνωρίσεις... Δεν ξεκινήσατε καλά απλώς.
Και είναι κρίμα. Έλα εδώ, Στιβ.
Γνωρίζεστε, σωστά; Ο Λοράν με βοήθησε να βγάλω 210.000 ευρώ.
Δεν θα 'θελα η διαφωνία σας να χαλάσει μια πιθανή νέα φιλία.
Γι' αυτό, δώστε τα χέρια. Ζητήστε συγγνώμη. Ξεχάστε το.
Θα μας φέρεις λίγη σαμπάνια;
-Πάμε στο σπίτι; -Τώρα ξεκίνησε.
Δεν νιώθω καλά με τον Στιβ εδώ. Θέλω να πάω στο σπίτι.
Εντάξει. Ό,τι θες. Έλα, πάμε.
-Λοιπόν, εμείς φεύγουμε. -Γιατί;
Ξέχασα ότι είχαμε κάποιες υποχρεώσεις.
-Τα λέμε. Χάρηκα. -Στο καλό.
Μόλις ξεκινήσαμε.
Τι σκατά έγινε;
Δεν έχω ιδέα.
Ορίστε. Είναι εκείνο το γκρι.
Ναι. Ευχαριστώ.
-Τι τρέχει; -Φύγε, θα μας δει.
Φεύγετε ξαφνικά; Τι του είπες;
Τίποτα.
-Θέλω να αποδεσμευτώ. -Τι συμβαίνει;
Ο Λοράν είναι καλός άνθρωπος. Τον αδερφό του θέλετε.
Μου είπε ότι θα τα παρατήσει. Την εταιρεία, τον αδερφό του, τα πάντα.
Νάταλι, μη γελιέσαι.
Τύποι σαν αυτόν δεν τα παρατούν. Ποτέ.
Είναι καλύτερα για όλους να πάνε στη φυλακή. Για πάντα.
Ιδίως για τον Τζάκσον.
Θες να μεγαλώσει ανάμεσα σε δύο εγκληματίες;
Αυτοί οι τύποι απέδειξαν ήδη ότι είναι ικανοί για φόνο.
Τι θα συμβεί αν τους γίνεις εσύ εμπόδιο;
Ή ο Τζάκσον;
Σ' έχουν απειλήσει ξανά. Δεν θα σταματήσει εδώ.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Μόλις πήρα το παλτό μου. Πάμε.
Βάλαμε το άλογο στη δημοπρασία.
Δεν χάρηκε ο τύπος, αλλά μπήκαμε μέσα.
Φανταστικά.
Οι Ολλανδοί φίλοι μας θα έρθουν απόψε. Γύρω στις οκτώ. Εντάξει;
Τέλεια. Θα είμαι εκεί.
Αυτό έχουμε για την ώρα.
-Ποιος είναι αυτός απ' την Αμβέρσα; -Δεν έχω ιδέα. Δεν είπε όνομα.
Πες μου αν βρεις κάτι άλλο. Θέλω τα πάντα για τον Στιβ.
Το εννοούσες αυτό που είπες σήμερα;
Φυσικά και το εννοούσα.
Δεν μου λες...
Να έρθω για λίγο επάνω; Για να πω καληνύχτα στον Τζάκσον;
Η νταντά θα τον έχει βάλει ήδη για ύπνο.
Κάποια άλλη φορά ίσως.
Νάταλι;
Τρέχει κάτι;
Νιώθω ότι κάτι δεν μου λες.
Όχι. Όλα καλά. Είμαι απλώς κουρασμένη.
Ευχαριστώ. Πέρασα πολύ ωραία.
Καληνύχτα.
Γεια σου, καλό μου. Έλα εδώ. Ναι.
Γεια σου, φιλαράκι. Ναι, έλα εδώ.
Ωραία δεν είναι;
Που η ζωή μπορεί να είναι ωραία και απλή.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε, με τους αγαπημένους μας. Για φαντάσου.
Θα τρέχεις το ράντσο όλη μέρα. Το βράδυ, εγώ θα γυρίζω απ' το γραφείο.
Και μετά εσύ, εγώ και ο Τζάκσον θα έχουμε χρόνο για ιππασία μαζί.
Είπες ότι θα το τρέχαμε μαζί.
Αυτό εννοούσα.
Και είπες ότι θα πουλήσεις την εταιρεία.
Θα το συζητήσουμε άλλη φορά, εντάξει;
Πάω επάνω.
-Τι κάνεις; -Είναι της μαμάς σου. Δεν θα το δεχτώ.
Μα ήταν δώρο.
Λοράν. Πάω επάνω. Με περιμένει η Κέιλι.
-Με πονάς. -Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Νάταλι... Κοίτα, περιμένω καιρό.
Πληρώνω τα πάντα.
Εσένα μπορεί να σε βολεύει, αλλά δεν καταλαβαίνεις;
Θέλω να σκέφτεσαι κι εμένα καμιά φορά.
Νάταλι...
Σταμάτα. Άσε με. Σταμάτα!
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Ο Βίσερ μ' έστειλε. Κρατάει τον λόγο του.
Ορίστε τα 5.000 ευρώ σου.
Θα ήθελε να σε δει, να συζητήσετε κάποια πράγματα.
Γιατί δεν το λέει ο ίδιος;
Του έδωσα τον αριθμό σου. Θα σε πάρει.
Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε.
ΝΑΤΑΛΙ ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ. ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ.
-Μην ξενυχτήσεις. -Όχι, σχεδόν τελείωσα.
-Καληνύχτα. -Καλό βράδυ.
Τζον; Τι γυρεύεις εδώ;
Έλα, ρε μαλάκα.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Βαρέθηκα να με φωνάζει θείο. Έχει δικαίωμα να ξέρει τον πατέρα του.
-Εμένα. -Συμφωνήσαμε να μην του το πούμε.
Είπε ότι είναι απ' τον Φέρι.
Τι εννοείς;
Λοιπόν, Πέτερ.
Αν τολμήσεις να πειράξεις την οικογένειά μου, θα σε σκοτώσω.
Γιατί δεν με παίρνεις στα σοβαρά, διάολε; Δεν είμαι βλάκας.
Έχω και καλές ιδέες καμιά φορά.
-Δεν έπρεπε να το κάνουμε. -Μαλάκες. Δεν θα με κρεμάσετε τώρα.
Δεν σε νοιάζει που θα φανώ βλάκας.
Εσύ τους κουβάλησες, εσύ θα τους αναλάβεις.
Νομίζω ότι κρύβεις κάτι.
Κάθισε κάτω!
Τους σύστησες τον Κάρλος και τον Μόμπαχ. Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο.
Ο Φέρι με έχει του χεριού του.
Τι θέλει;